-
1 вот и ладушки
разг., шутл.cf. fine and dandy; that takes care of that; that's the ticket Amer.- У вас машина застрахована? - спросил он Александра Павловича. Тот кивнул, расстроенный... - Вот и ладушки... На ремонт тратиться не придётся. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Is your car insured?' he asked Alexander Pavlovich. The latter nodded, upset... 'Fine and dandy... You won't have to spend money on repairs.'
-
2 великолепный
1) General subject: bang up, brag, bright, bully (bully for you! - молодец! браво!), celestial, colossal, excellent, fab, fabulous, glorious (тж. ирон.), goodly, gorgeous, grand, immense, imperial, lordly, magnific, magnificent, palatial, portly, princely, proud, pyrotechnic, pyrotechnical, rattling, rattling good, resplendent, sensational, shining, something like, spacious, spiffing, spiffy, splendid, star, stunning, sumptuous, super, superb, supereminent, swell, swinging, terrific, top drawer, top-drawer, topnotch, trimming, undeniable, wizard, sovereign, brilliant, magnificient2) Colloquial: crack, dandy, fine and dandy, first-rate, great, out of this world, peachy, purple, royal, scrumptious, slashing, smashing, splendiferous, super-duper, superduper, tops3) Slang: ripping4) American: gear5) Obsolete: brave, gallant, triumphant7) Military: spoony8) Rare: pompous, transplendent9) Mathematics: different, different from, distinct, distinctive, fine, other than, perfect10) Religion: magnifical12) Jargon: George, bang-up, fab fabulous, heart, high-class, hounds, hummer, rocking, sanitary, savage, scrumptious (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), shag, shirt, slap-up, snitzy, spiny, splashing, superfly, froody (Oh, you have some froody ideas, all right. But can you carry them out? О, у тебя великолепная идея, хорошо. Но способен ли ты осуществить её?), gone (This ice cream is gone, man! Чувак, это мороженное великолепно!), gnarly (This pizza is too gnarly for words! Эта пица просто великолепна!), evil (This wine is really evil! Это вино действительно великолепно!), sexy (Your idea is real sexy. Твоя идея действительно великолепна.), rad, vicious, hellaclous, way rad, hot-shot, hotshot, serious, slick, smokin', major, stellar, stokin', surf, all the way live, too much, narly, money, boo, boss, cracking, flash, hard, hipper-dipper, radical, solid, tearing13) Emotional: topping14) Student language: brutal15) Makarov: costly, glittering, kingly, rich16) Emotional: heavenly -
3 превосходный
1) General subject: A One at Lloyd's, admirable, all right, bang-up, bangup, beautiful, brave, bully, capital, colossal, consummate, dandy, excellent, exquisite, famous, fantastic, fine, first water, first-class, grand, groovy, high, ideal, noble, palmary, pluperfect, prime, scrumptious, slick, smashing, something like, sovereign, sovran, supereminent, superfine, superior, superlative (о степени), surpassing, tiptop, top hole, topping, transcendent, transcendental, undeniable, unexceptionable, without a rival, fit for a king, jammy2) Colloquial: A1, alpha plus, clinking, cool, divine, elegant, fine and dandy, first-rate, great, juicy, nailing, peachy, posh, rare, spanking, splendid, splendiferous, super-duper (по качеству, количеству, величине и пр.), superduper (по качеству, количеству, величине и пр.), tip-top, top-hole, deevy4) American: A No 1, A number one, hairy, swell, a chunk of a...5) Engineering: superb7) Australian slang: awesome, bobby-dazzler, ripper, scrum, scrummy, the ant's pants, unreal8) Psychology: prime (по качеству)9) Jargon: George, super, the snake's hips, tubular, wailing, whailing, way rad, jamming, smokin', wicked, wild, tawny, toast, too much, mezz10) Information technology: top-notch11) Advertising: award-winning (о товаре, услуге или информационном материале; в смысле "заслуживающий награды", однако чаще всего никаких наград или титулов нет)12) General subject: top15) West Indies: boonoonoonoos17) Phraseological unit: better than sex (Superlative), crгme de la crгme, a notch above -
4 всё тип-топ!
1) General subject: everything's hunky-dory (Brit.), all is mighty fine!2) Obsolete: All's fine and dandy3) Jargon: Sorted -
5 жив и здоров
1) General subject: alive and kicking, fine and dandy2) Military: alive and well -
6 всё бы хорошо, да только
Colloquial: all fine and dandy, butУниверсальный русско-английский словарь > всё бы хорошо, да только
-
7 всё бы хорошо, но
Colloquial: all fine and dandy, but -
8 жива и здорова
General subject: fine and dandy (of female) -
9 чувствовать себя великолепно
1) General subject: be fine and dandy2) Makarov: feel first-rateУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя великолепно
-
10 ясно-понятно
General subject: fine and dandy -
11 Д-135
ХОРОШЕНЬКОЕ (ХОРОШЕЕ) ДЕЛО! coll NP these forms only used as indep. sent or sent adv (parenth) fixed WOused to express disapprov al of or indignation at sth.usu. in refer, to the preceding statement, which may be repeated after the idiom): I like that! a fine thing (state of affairs) (indeed)!isn't that just dandy! "С вас, Шариков, 130 рублей. Потрудитесь внести». -«Хорошенькое дело, - ответил Шариков, испугавшись, -это за что такое?» (Булгаков 11). "Your share is one hundred thirty rubles, Sharikov. Kindly pay up." "A fine thing," Sharikov became alarmed. "What's this for?" (1 la)....Здесь, в палате, даже радио нет, и в коридоре нет, хорошенькое дело! (Солженицын 10)....Here in the ward there wasn't even a radio, and there wasn't one in the corridor either-a fine state of affairs! (10a). -
12 хорошее дело!
• ХОРОШЕНЬКОЕ < ХОРОШЕЕ> ДЕЛО! coll[NP; these forms only; used as indep. sent or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express disapproval of or indignation at sth. (usu. in refer, to the preceding statement, which may be repeated after the idiom):- I like that!;- a fine thing (state of affairs) (indeed)!;- isn't that just dandy!♦ "С вас, Шариков, 130 рублей. Потрудитесь внести". - "Хорошенькое дело, - ответил Шариков, испугавшись, - это за что такое?" (Булгаков 11). "Your share is one hundred thirty rubles, Sharikov. Kindly pay up." "A fine thing," Sharikov became alarmed. "What's this for?" (I la).♦...Здесь, в палате, даже радио нет, и в коридоре нет, хорошенькое дело! (Солженицын 10)....Here in the ward there wasn't even a radio, and there wasn't one in the corridor either-а fine state of affairs! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хорошее дело!
-
13 хорошенькое дело!
• ХОРОШЕНЬКОЕ < ХОРОШЕЕ> ДЕЛО! coll[NP; these forms only; used as indep. sent or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express disapproval of or indignation at sth. (usu. in refer, to the preceding statement, which may be repeated after the idiom):- I like that!;- a fine thing (state of affairs) (indeed)!;- isn't that just dandy!♦ "С вас, Шариков, 130 рублей. Потрудитесь внести". - "Хорошенькое дело, - ответил Шариков, испугавшись, - это за что такое?" (Булгаков 11). "Your share is one hundred thirty rubles, Sharikov. Kindly pay up." "A fine thing," Sharikov became alarmed. "What's this for?" (I la).♦...Здесь, в палате, даже радио нет, и в коридоре нет, хорошенькое дело! (Солженицын 10)....Here in the ward there wasn't even a radio, and there wasn't one in the corridor either-а fine state of affairs! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хорошенькое дело!
-
14 нарядный
1) General subject: as bright as a button, brave, chic, dandy, dinky, elegant, fine, gash, gay, nutty, saucy, silken, smart, spick-and-span, spickandspan, spiffed, spiffing, spiffy, spruce, tricksy, trig, trim, well dressed, well-dressed, gaily decorated (по-праздничному украшенный), dressy, festive3) Obsolete: gallant5) Textile: pansy7) Makarov: as bright a new pin, as bright a sixpence
См. также в других словарях:
Fine and Dandy — can refer to:* Fine and Dandy (musical), a 1930 musical play * Fine and Dandy (song), a song by Kay Swift and Paul James (James Warburg), introduced in the musical, which has become a pop standard … Wikipedia
fine and dandy — (UK) If thing s are fine and dandy, then everything is going well … The small dictionary of idiomes
fine and dandy — mod. nice; good; well. (Often sarcastic.) □ Well, that’s just fine and dandy. Couldn’t be better. □ I feel fine and dandy, and I’m going to have a good time here … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fine and dandy — (UK) If thing s are fine and dandy, then everything is going well. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Fine and Dandy (song) — Fine and Dandy is a popular song.The music was written by Kay Swift, the lyrics by Paul James (pseudonym for James Paul Warburg). The song was published in 1930.The song was introduced in the musical of the same name in 1930, and has since become … Wikipedia
fine and dandy — Synonyms and related words: OK, ace high, bad, bang up, bonzer, boss, bully, but good, cool, corking, crackerjack, dandy, delicious, ducky, fab, gear, great, groovy, heavy, hot, hunky dory, jam up, just dandy, keen, marvy, mean, neat, nifty,… … Moby Thesaurus
fine and dandy — Cockney Rhyming Slang Brandy A small drop of fine would suit me … English dialects glossary
fine and dandy — Excellent … A concise dictionary of English slang
dandy — Synonyms and related words: Beau Brummel, OK, ace, ace high, arbiter of fashion, bad, bang up, beau, beaut, blade, blood, bonzer, boss, boulevardier, buck, bully, but good, capital, clotheshorse, clubman, clubwoman, conceited, cool, corker,… … Moby Thesaurus
dandy — I. /ˈdændi / (say dandee) noun (plural dandies) 1. a man who is excessively concerned about clothes and appearance; fop. 2. Colloquial something very fine or first rate. 3. Nautical a yawl with a jigger mast aft on which a mizzen lugsail is set.… …
dandy — dan|dy1 [ˈdændi] n plural dandies old fashioned [Date: 1700 1800; Origin: Perhaps from Dandy, a form of the name Andrew] a man who spends a lot of time and money on his clothes and appearance dandy 2 dandy2 adj especially AmE very good often used … Dictionary of contemporary English